-
1 кружиться в водовороте
swirl глагол:Русско-английский синонимический словарь > кружиться в водовороте
-
2 кружиться в водовороте
Универсальный русско-английский словарь > кружиться в водовороте
-
3 кружиться
крутитися, кружи[і]ти, кружляти; (о воде в водовороте) вирувати, нуртувати. [Крутиться, вертиться, не знає, де діться (Номис). Пливла, пливла з рожі квітка та й стала крутиться (Пісня). Був неспокійний, кружив по хаті (М. Вовч.). Вода б'ється об колеса, колеса кружляють (Рудан.)]. -ться вокруг кого, чего - кружляти, крутитися навколо кого, чого, (увиваться) увихатися; (о птицах, пчёлах) витися, кружляти, круженяти. [Ластівки вились над ставком (Коцюб.). Як спускали домовину в яму, то все над нею білі голуби кружляли (М. Вовч.)]. -ться в танце - кружляти, крутитися, звиватися в танку. [Малеча танцювала, дрібно кружляючи (Л. Укр.)]. У веселих таночках звиватись (Л. Укр.)]. -ться в вихре танца - вихритися в танку. -ться вихрем - вихоритися, вихритися. [Думки як завірюха крутились, вихорились (Мирний). Все вихрилося (Грінч.)]. Голова -тся у кого - голова туманіє, морочиться, обертом іде, кружка йде, вернеться кому; (фамил.) світ макітриться (вернеться) кому. [Туманіла обом од тих слів голова (Грінч.). Чогось мені головонька морочиться (Пісня). Голова мені кружка йде (М. Грінч.). Аж світ мені макітриться з того всього. Лежить наша Тетяна вернеться їй світ (Г. Барв.)]. Кружась - крутячись, кружляючи, кружачи, крутька. [Посеред кола замайоріла Дарчина голова, кружачи в парі то з парубоцькою шапкою, то з дівоцькою хусткою (Л. Укр.). Удвох носяться наздибочки і крутька по-панськи (Г. Барв.)]. Кружащийся - см. отдельно.* * *1) (вращаться, вертеться) крути́тися, кружи́тисяголова́ кружи́тся — ( о головокружении) голова́ па́морочиться, у голові́ па́морочиться (макі́триться); голова́ хо́дить хо́дором; перен. голова́ (у голові́) па́морочиться
2) ( на лету описывая круги) крути́тися, кружля́ти, кружи́ти, кружитися3) см. кружить 3) -
4 кружить в водовороте
swirl глагол:swirl (кружить в водовороте, кружиться в водовороте, обвивать, испытывать головокружение, образовывать водоворот)Русско-английский синонимический словарь > кружить в водовороте
-
5 крутиться в водовороте
Русско-английский синонимический словарь > крутиться в водовороте
-
6 клубиться
wreathe глагол: -
7 обвивать
twine глагол:twine round (обвивать, обвиваться)enwind (обвивать, обвиваться)swirl (кружить в водовороте, кружиться в водовороте, обвивать, испытывать головокружение, образовывать водоворот)twine about (обвивать, обвиваться) -
8 образовывать водоворот
swirl глагол:Русско-английский синонимический словарь > образовывать водоворот
-
9 испытывать головокружение
giddy глагол:Русско-английский синонимический словарь > испытывать головокружение
-
10 кружить
(что, чем) крутити що, чим. [Вир його скажений крутить (Грінч.). Обвязав каменючку мотузком і крутив нею в повітрі (Харківщ.). Вітер крутить снігом (М. Грінч.)]. - жить вокруг кого, чего - кружляти, колувати навколо кого, чого; (о птице) кружляти, круженяти. [Кружляє скрізь там галич над ланами (Л. Укр.). Коршак літає, літає, - чого він так круженяє? (Радомиськ. п.)]; (о воде в водовороте и перен.) вирувати, нуртувати. [Отам, де вода вирує, там яма (М. Грінч.). Літає павутиння, кружляє і вирує у повітрі (Л. Укр.)]. -жить кого в танце - крутити кого в танку (танцюючи). Ветер -жит пыль, песок - вітер вихорить, вітер крутить порох, пісок; (снег) вітер вихорить, хурделить; вітер крутить снігом. -жить в пути - см. Колесить. -жить голову кому - крутити, морочити голову кому, (пренебр.: путать) дурити кому голову. [Що ти мою голову дуриш?! (Звин.)].* * *1) (вращать, вертеть) крути́ти, кружи́ти, кружля́ти\кружить го́лову — ( вызывать головокружение) па́морочити (кружи́ти) го́лову; (перен.: увлекать) крути́ти (заверта́ти, запа́морочувати, баламу́тити) го́лову
2) см. кружиться 2)3) (двигаться, меняя направление) крутити; кружи́ти; (извиваться - о дороге, следе) крути́тися; (блуждать, плутать) колува́ти, колеси́ти, колесува́ти4) ( мести - о метели) крути́ти, хурде́лити, кушпе́лити
См. также в других словарях:
СМУРЫЙ — (от мрака, сумрак), темного, мешанного цвета, избура черно серый. Смурое сукно, крестьянское, некрашеное сукно, из мешаной темной шерсти. Как на молодце то смур кафтан, ·песен. Смур кафтан, да душа бела. Хоть смуроват, да деловат, и черен, да… … Толковый словарь Даля
